Biography       C.Vitae       Certificates


Andrée Goreux

Traductora independiente del y al francés e inglés. Siguió el primer curso de Traducción dictado en la Universidad de Chile en 1962, además de numerosos seminarios y talleres nacionales e internacionales.
Especialización: Ciencias Naturales, Agricultura, Geología, Medicina, apartados científicos, patentes y otros textos legales.
Profesora de Ciencias Naturales, titulada P. Universidad Católica de Chile en 1982. Ayudante de investigación: preparación y traducción de apartados U. Católica, U. Mayor y Hospital Militar. Profesora de enseñanza media del Liceo Alianza Francesa hasta el 2001, dictando el programa de Ciencias de la Vida y de la Tierra de Francia, el cual incluye Geología.

En el año 2001 obtuvo el primer lugar para Chile en la “Dictée des Amériques” que mide conocimientos de ortografía y gramática francesas - tercer finalista internacional del concurso en Québec, Canadá. Ex Vicepresidente y Directora del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile Recibió el premio de excelencia en la traducción 2012, otorgado por la Universidad Católica y el Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile.

Afiliaciones
COTICH Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile socia N° 96 IAPTI International Association of Professional Translators & Interpreters Socia N° 260 Proz.com profile 79638