Biography       C.Vitae       Certificates


Andrée Goreux

Traductrice indépendante : anglais, français, espagnol. Cours de Traduction à l’Université du Chili, dicté par le Dr. Ramón de la Serna, 1962-1963, ainsi que plusieurs séminaires et ateliers de traduction, au Chili et à l’étranger.
Spécialisations: sciences naturelles, agriculture, chimie, écologie, géologie, médecine et physique, (publications scientifiques, rapports, brevets et textes légaux).
Professeur de Sciences de la Vie et de la Terre, Lycée de l’Alliance Française Antoine de Saint-Exupéry. Traductrice jusqu’à ce jour, auprès de : Universidad Católica de Chile; Universidad Federico Santa María ; Universidad Mayor, et Hôpital Militaire de Santiago.

A obtenu la première place de la “Dictée des Amériques” au Chili et la troisième place lors de la finale mondiale au Québec.
A reçu le prix d’excellence en traduction 2012, octroyé de concert par l’Université Catholique du Chili et le Collège de Traducteurs et Interprètes du Chili - COTICH.

Affiliations
COTICH Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile membre N° 96 IAPTI International Association of Professional Translators & Interpreters Membre N° 260 Proz.com profile 79638