Biography       C.Vitae       Certificates


C.Vitae

Andrée Goreux Boyens, chilena, soltera
Dirección: La Capitanía 424, Las Condes, Santiago, Chile. CP 6761415
Teléfono (+) 56-2-24264062
agoreuxb@gmail.com


Estudios:
Primarios y secundarios: Lycée de l’Alliance Française, Santiago,

Estudios Superiores:
Curso de traducción, dos semestres, Universidad de Chile
“English Proficiency Certificate” Instituto Chileno Británico de Cultura
Curso de interpretación simultánea, Lingualab, Argentina. Curso de holandés aprobado por las embajadas de Bélgica y Holanda. Argentina.
Pontificia Universidad Católica de Chile - Profesora Titulada en Ciencias Naturales.
“Translation Studies” Universidad de Warwick – aprobada con distinción máxima y luego ayudante del curso 2003-2004.

Idiomas
Domina los idiomas inglés, francés y castellano. Lee y entiende italiano y portugués.
Neerlandés básico.
Ganadora del concurso de ortografía y gramática francesa “Dictée des Amériques” en Chile, quedando luego en tercer lugar en la final mundial en Québec, Canadá.
Recibió el premio de excelencia en la traducción 2012, otorgado por la Pontificia Universidad Católica de Chile y el Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile.

Experiencia:
2001 a la fecha traductora independiente a tiempo completo

1987–2001 Profesora de Ciencias Naturales, Lycée de l’Alliance Française de Santiago. Programa francés que incluye geología y minería en general. Traductora independiente al mismo tiempo.

1984–1987 Traductora independiente y ayudante de investigación, Depto. de Ecología, P. Universidad Católica y Depto. de Botánica U. de Chile.

1974–1984 Secretaria y traductora independiente para diversas firmas y estudios universitarios.

1970–1974 Secretaria de dirección, SABENA línea aérea belga, (inglés, francés, castellano y neerlandés).

19551970 – Secretaria y traductora independiente para diversas firmas. Profesora de taquigrafía en inglés y francés – Instituto AEIEP e Instituto Chileno Británico de Cultura.

1953 – 1955 Embajada del Canadá Secretaria y recepcionista trilingüe

Asociaciones
COTICH Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile socia N° 96 IAPTI International Association of Professional Translators & Interpreters Socia N° 260 Proz.com profile 79638