Biography       C.Vitae       Certificates

Marcel Goreux

E-mails:marcel.goreux@gmail.com  marcel_goreux@vtr.net  -  
http:// www.siblings.cl  -  www.cotich.cl -

Traductor Independiente – desde/hacia: español – francés – inglés – portugués

Nacido en Chile de padres Belgas. Casado, excelente salud. Estudios completos en el Colegio de la Alianza Francesa (Santiago). Destacó en idiomas. Bachiller en Ciencias. Ingeniero Mecánico – UTE 1963.

Contratado en (Febrero 1964) por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), en Santiago, para la dirección técnica, y administrativa, del programa conjunto con el SERCOTEC y la USAID, en la creación de Pymes, con propietarios inmigrantes, calificados en tecnologías de punta y áreas de interés para el país. El cargo requería dominio total de los idiomas de trabajo de la OIM: español, francés e inglés.

Su trayectoria en la OIM abarcó 37 años; 21 de ellos en Misiones de terreno, inicialmente en el programa de Migración para el Desarrollo en Chile; y luego - en responsabilidades similares - en Brasil (1972), Colombia (1975) y Venezuela (1977). Fue asignado (Nov 1979) al programa de Migración Humanitaria en la Misión de la OIM de Tailandia, la mayor del terreno, como Jefe de Administración y Finanzas.

Nombrado, en Abril 1984, Jefe de la Unidad de Personal de Terreno, en el Departamento de Gestión y Finanzas de la Sede Central de la IOM en Ginebra, ejerció la supervisión de la administración de personal local por los Jefes de las Misiones de la OIM. Esto implicó adecuar y traducir las condiciones de servicio de la OIM a diversas legislaciones nacionales, así como emitir pautas de gerencia de personal para los Jefes de Misión.

Esta trayectoria implicó asumir responsabilidades muy variadas - facilitadas por un curso de Administración de Empresas, así como la adquisición de portugués fluido en Brasil, tailandés oral en Bangkok y niveles funcionales de italiano y alemán en Europa.
Se acogió a un programa de jubilación parcial anticipada en Diciembre 1996, iniciando en Europa actividades de traductor independiente en tiempo libre, continuadas a tiempo completo  luego de su retorno a Chile, en Diciembre 2001 y hasta la fecha. Miembro Nº 129 del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile.

Campos de Especialización: Ingeniería: Minería; Maquinarias de Producción e Instalaciones Industriales; Infraestructuras y Medios de Transporte; Complejos Termo e Hidroeléctricos. Legal: Contratos; Patentes; Personal. Publicidad: Productos y Servicios. Literarios: Medios; Libros, Subtítulos. Gestión:Proyectos; Ejecución, Control Operacional y Financiero, Estados de Cuentas y Auditorias.