Biography       C.Vitae       Certificates


C. Vitae

E-mails: marcel.goreux@gmail.com - marcel_goreux@vtr.net
http://www.siblings.cl  -  www.cotich.cl

Né au Chili de parents Belges. Études au Collège de l'Alliance Française - de la maternelle au Baccalauréat. A excellé en langues. Accomplit le Curriculum d’Ingénieur (Mécanicien) à l'Université Technique d'Etat - UTE - en 1963.

Sélectionné en Février 1964, par la Mission au Chili de  l'OIM (Organisation Internationale pour les Migrations), en tant que responsable du programme de Migrations pour le Développement - ceci dû en partie a sa maîtrise des langues officielles de l'OIM – Anglais, Espagnol et Français. Posté ensuite, à partir d’Avril 1972, successivement aux Missions OIM du Brésil, de la Colombie, et du Venezuela, dans le cadre et les fonctions de ce programme, qui comprenaient la préparation et traduction de divers documents.

Affecté, en Novembre 1979, au Programme Humanitaire de l'OIM pour Réfugiés Asiatiques, à la Mission de Thaïlande, en tant que Chef de Gestion et Finances chargé d’en contrôler la comptabilité, le personnel et les installations.
Désigné, en Avril 1984, chef de l'Unité de Personnel de Terrain au Siége Central de l’OIM à Genève. A supervisé toute question concernant la gestion des membres du personnel local - distribués dans les 72 Missions de terrain de l’OIM – par les Chefs de Mission locaux.

Ses trois langues à l'origine (ainsi que le portugais fluide, acquis au Brésil, le thaïlandais oral à Bangkok, et niveaux fonctionnels d'italien et d'allemand en Europe), lui ont permis de communiquer de manière facile, et immédiate, tout au long de sa carrière, aidant ainsi à son progrès.

Ayant opté pour une retraite partielle anticipée, en Décembre 1996, a débuté en Europe à traduire en temps libre – en tant qu’indépendant – continuant ensuite a ce faire à plein temps – dés sa retraite définitive au Chili en Décembre 2001 – activité poursuivie jusqu’à ce jour. Membre Nº 129 de COTICH - Association des traducteurs et interprètes du Chili.

Domaines de spécialisation – Ingénierie : Machines minières et de production en général ; installations industrielles ; infrastructures d’appui et transports; complexes thermo et hydro-électriques. Juridique : contrats ; gestion de personnel ; brevets. Publicité : produits et services. Littéraire : Littérature ; Médias ; Poèmes. Gestion : Concept et mise en œuvre ; contrôle opérationnel et financier ; états financiers et audits.